Prayers

In nómine ♱ Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. In the name of the ♱ Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

^⚬Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ^⚬Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: As it was in the beginning, is now, and ever shall be, et in sǽcula sæculórum. Amen. world without end. Amen.

Pater noster, qui es in cælis Our Father, Who art in heaven, Sanctificétur nomen tuum hallowed be Thy name; Advéniat regnum tuum Thy kingdom come; Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Thy will be done on earth as it is in heaven. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Give us this day our daily bread; Et dimítte nobis debíta nostra, and forgive us our trespasses, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. as we forgive those who trespass against us; Et ne nos indúcas in tentatiónem. and lead us not into temptation, Sed líbera nos a malo. Amen. but deliver us from evil. Amen.

Credo in unum ^⚬ Deum, Patrem omnipoténtem, I believe in one ^⚬ God, the Father almighty, factórem cæli et terræ, maker of heaven and earth, visibílium ómnium et invisibílium. of all things visible and invisible. Et in unum Dóminum ^⚬ Jesum Christum, And in one Lord ^⚬ Jesus Christ, Fílium Dei unigénitum. the Only Begotten Son of God, Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. born of the Father before all ages. Deum de Deo, God from God, lumen de lúmine, Light from Light, Deum verum de Deo vero. true God from true God, Génitum, non factum, begotten, not made, consubstantiálem Patri: consubstantial with the Father; per quem ómnia facta sunt. through Him all things were made. Qui propter nos hómines For us men et propter nostram salútem and for our salvation descéndit de cælis. He came down from heaven.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto And by the Holy Spirit was incarnate ex ^⚬ María Vírgine: of the Virgin ^⚬ Mary, Et homo factus est. and became man. Crucifíxus étiam pro nobis: For our sake He was crucified sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est. under Pontius Pilate, He suffered death and was buried.

Et resurréxit tértia die, And rose again on the third day secúndum Scriptúras. in accordance with the Scriptures. Et ascéndit in cáelum: He ascended into heaven sedet ad déxteram Patris. and is seated at the right hand of the Father.

Et íterum ventúrus est cum glória He will come again in glory judicáre vivos et mórtuos: to judge the living and the dead cujus regni non erit finis. and His kingdom will have no end.

Et in Spíritum Sanctum, I believe in the Holy Spirit, Dóminum et vivificántem: the Lord, the giver of life, qui ex Patre Filióque procédit. who proceeds from the Father and the Son, Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: who with the Father and the Son is adored and glorified, qui locútus est per Prophétas. who has spoken through the prophets. Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. Confíteor unum baptísma I confess one Baptism in remissiónem peccatórum. for the forgiveness of sins Et exspécto resurrectiónem mortuórum. and I look forward to the resurrection of the dead ♱ Et vitam ventúri sǽculi. Amen. ♱ and the life of the world to come. Amen.

Ave ^⚬María, grátia plena. Dóminus tecum, Hail ^⚬Mary, full of grace. The Lord is with thee. benedícta tu in muliéribus, Blessed art thou amongst women, et benedíctus fructus ventris tui, ^⚬Jesus. and blessed is the fruit of thy womb, ^⚬Jesus.

Sancta ^⚬María, mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, Holy ^⚬Mary, Mother of God, pray for us sinners, nunc, et in hora mortis nostræ. Amen. now and at the hour of our death. Amen.

Salve, Regína, Hail, Holy Queen, máter misericórdiae; Mother of Mercy, Víta, dulcédo et spes nóstra, sálve. our life, our sweetness and our hope.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hévae. To thee do we cry, poor banished children of Eve. Ad te suspirámus, To thee do we send up our sighs, geméntes et fléntes in hac lacrimárum válle. mourning and weeping in this valley of tears. Eia ergo, Advocáta nóstra, Turn then, most gracious advocate, íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte. thine eyes of mercy toward us. Et ^⚬Jésum, benedíctum frúctum véntris túi, And after this our exile show unto us nóbis post hoc exsílíum osténde. the blessed fruit of thy womb, ^⚬Jesus. O clémens, o pía, o dúlcis Vírgo ^⚬María. Amen. O clement, O loving, O sweet Virgin ^⚬Mary. Amen.

Mí ^⚬Jésú, indúlge peccáta nostra, O my ^⚬Jesus, forgive us our sins, præsérva nos ab igne inférni, save us from the fires of hell, duc omnes ad cæli glóriam, and lead all souls to heaven, præcípe tua especially those misericórdia máxime egéntes. Amen. who are in most need of Thy mercy. Amen.

Glória in excélsis ^⚬ Deo. Glory to ^⚬ God in the highest. Et in terra pax homínibus And on earth peace to men bonæ voluntátis. of good will. Laudámus te. We praise Thee. Benedícimus te. We bless Thee. ^⚬ Adorámus te. ^⚬ We adore Thee. Glorificámus te. We glorify Thee. ^⚬ Grátias ágimus tibi ^⚬ We give Thee thanks propter magnam glóriam tuam. for Thy great glory. Dómine Deus, Rex cæléstis, Lord God, heavenly King, Deus Pater omnípotens. God the Father almighty. Dómine Fili unigénite, ^⚬ Jesu Christe. Lord ^⚬ Jesus Christ, the only-begotten Son. Dómine Deus, Agnus Dei, Lord God, Lamb of God, Fílius Patris. Son of the Father. Qui tollis peccáta mundi, Thou who takest away the sins of the world, miserére nobis. have mercy on us. Qui tollis peccáta mundi, Thou who takest away the sins of the world, ^⚬ súscipe depreciatiónem nostram. ^⚬ receive our prayer. Qui sedes ad déxteram Patris, Thou who sittest at the right hand of the Father, miserére nobis. have mercy on us. Quóniam tu solus Sanctus. For Thou alone art holy. Tu solus Altíssimus, Thou alone art the Most High, ^⚬ Jesu Christe. ^⚬ Jesus Christ. Cum Sancto Spíritu With the Holy Spirit, ♱ in glória Dei Patris. Amen. ♱ in the glory of God the Father. Amen.

Sáncte Míchael Archángele, Saint Michael the Archangel, defénde nos in proélio, defend us in battle. cóntra nequítam et insídias Be our protection against the wickedness diáboli ésto præsídium. and snares of the devil. Ímperet ílli Déus, súpplices deprecámur: May God rebuke him, we humbly pray; tuque, Prínceps milítæ cæléstis, and do thou, O Prince of the heavenly host, Sátanam aliósque spíritus malígnos, by the power of God, thrust into hell Satan qui ad perditiónem animárum pervagántur in múndo, and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen. Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, I confess to almighty God, beátæ Maríæ semper Vírgini to blessed Mary ever Virgin, beáto Michaéli Archángelo, to blessed Michael the Archangel, beáto Ioánni Baptístæ, to blessed John the Baptist, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, to the holy Apostles Peter and Paul, ómnibus Sanctis, et tibi pater: to all the Saints, and to you, Father, quia paccávi nimis that I have sinned exceedingly cogitatióne, verbe et ópere: in thought, word, and deed: mea culpa, mea culpa, mea máxima cupla. through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, Therefore I beseech the blessed Mary ever Virgin, beátum Michaélem Archángelum, blessed Michael the Archangel, beátum Ioánnem Baptístam, blessed John the Baptist, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, the holy Apostles Peter and Paul, omnes Sanctos, et te pater, all the Saints, and you, Father, Oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. to pray for me to the Lord our God.

Ángele Dei, Angel of God, qui custos es mei, my guardian dear, me, tibi commíssum pietáte supérna, to whom God's love commits me here, illúmina, custódi, rege et gubérna. ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen. Amen.

Credo in Deum Patrem omnipoténtem, I believe in God, the Father almighty, Creatórem cæli et terræ. Creator of heaven and earth.

Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum, And in Jesus Christ, His only Son, our Lord, qui concéptus est de Spíritu Sancto, who was conceived by the Holy Spirit, natus ex María Vírgine, born of the Virgin Mary, passus sub Póntio Piláto, suffered under Pontius Pilate, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus, was crucified, died, and was buried. descéndit ad ínferos, He descended into hell. tértia die resurréxit a mórtuis, On the third day He rose again from the dead. ascéndit ad cælos, He ascended into heaven, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis, and sits at the right hand of God the Father almighty. inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos. From thence He shall come to judge the living and the dead.

Credo in Spíritum Sanctum, I believe in the Holy Spirit, sanctam Ecclésiam cathólicam, the holy catholic Church, sanctórum communiónem, the communion of saints, remissiónem peccatórum, the forgiveness of sins, carnis resurrectiónem, the resurrection of the body, vitam ætérnam. Amen. and life everlasting. Amen.

Tantum ergo Sacraméntum Therefore so great a Sacrament venerémur cérnui: let us venerate with bowed heads; et antíquum documéntum and the old rite novo cedat rítui: give way to the new: præstet fides suppleméntum let faith provide a supplement sénsuum deféctui. for the failure of the senses.

Genitóri, Genitóque To the Begetter and the Begotten laus et iubilátio, be praise and jubilation, salus, honor, virtus quoque salvation, honour, virtue also sit et benedíctio: and blessing too: procedénti ab utróque to Him proceeding from both compar sit laudátio. Amen. let there be equal praise. Amen.

℣. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ. ℣. The Angel of the Lord declared unto Mary. ℟. Et concépit de Spíritu Sancto. ℟. And she conceived of the Holy Spirit.

℣. Ecce ancílla Dómini, ℣. Behold the handmaid of the Lord. ℟. Fiat mihi secúndum verbum tuum. ℟. Be it done unto me according to thy word.

℣. Et Verbum caro factum est, ℣. And the Word was made flesh. ℟. Et habitávit in nobis. ℟. And dwelt among us.

℣. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix, ℣. Pray for us, O holy Mother of God. ℟. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. ℟. That we may be made worthy of the promises of Christ.

℣. Orémus. ℣. Let us pray:

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts, ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, that we to whom the Incarnation of Christ Thy Son was made known by the message of an angel, per passiónem eius et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur. may by His Passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen. Through the same Christ Our Lord. Amen.

Regína Cæli, lætáre, allelúia. Queen of Heaven, rejoice, alleluia. Quia quem meruísti portáre, allelúia. For He whom thou didst merit to bear, alleluia. Resurréxit, sicut dixit, allelúia. Has risen, as He said, alleluia. Ora pro nobis Deum, allelúia. Pray for us to God, alleluia.

℣. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia. ℣. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. ℟. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia. ℟. For the Lord has truly risen, alleluia.

℣. Orémus. ℣. Let us pray:

Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, O God, who through the resurrection of Thy Son our Lord Jesus Christ didst vouchsafe to give joy to the world, præsta, quǽsumus, ut per eius Genetrícem Vírginem Maríam perpétuæ capiámus gáudia vitæ. grant, we beseech Thee, that through His Mother the Virgin Mary we may obtain the joys of everlasting life. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen. Through the same Christ our Lord. Amen.

Ánima Christi, santífica me. Soul of Christ, sanctify me. Corpus Christi, salva me. Body of Christ, save me. Sanguis Christi, inébria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua láteris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Pássio Christi, confórta me. Passion of Christ, strenghten me. O bone Iesu, exáudi me. O good Jesus, hear me. Intra tua vúlnera abscónde me. Within Thy wounds hide me. Ne permíttas me separári a te. Separated from Thee let me never be. Ab hoste malígno defénde me. From the malignant enemeny, defend me. In hora mortis meæ voca me. At the hour of death, call me. Et iube me veníre ad te, And bid me come unto Thee Ut cum Sanctis tuis laudem te That with Thy Saints I may praise Thee in sǽcula sæculórum. forever and ever. Amen.

En ego, o bone et dulcíssime Jesu, Behold, O good and sweetest Jesus, ante conspéctum tuum génibus me provólvo I cast myself upon my knees in Thy sight, ac máximo ánimi ardóre te oro atque obtéstor, and with the most fervent desire of my soul I pray and beseech Thee ut meum in in cor vívidos fídei, spei et caritátis sensus, atque veram peccatórum meórum pœniténtiam, to impress upon my heart lively sentiments of faith, hope and charity, éaque emendándi firmíssimam voluntátem velis with true repentance for my sins and a most firm desire of amendment: imprímere; dum magno ánimi afféctu et dolóre tua quinque vúlnera mecum ipse consídero ac mente contémplor, whilst with deep affection and grief of soul I consider within myself and mentally contemplate Thy five most precious Wounds, illud præ óculis habens, quod jam in ore ponébat tuo David Prophéta de te, o bone Jesu: having before mine eyes that which David, the prophet, long ago spoke in Thine Own person concerning Thee, my Jesus: «Fodérunt manus meas et pedes meos; dinumeravérunt ómnio ossa mea.» (Ps. 21, 17-18) "They have pierced My hands and My feet, they have numbered all My bones." (Ps. 21:17-18 Amen.